Президент НАНА академик Иса Габиббейли встретился с делегацией Института грузинской литературы имени Шота Руставели во главе с директором института доктором филологических наук, профессором Ирмой Ратиани.
В ходе встречи, которая проходила в здании Президиума НАНА, обсуждалось текущее состояние международного научного проекта «Низами Гянджеви и Шота Руставели в литературе и искусстве», над которым работают сотрудники Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА, Института архитектуры и искусства НАНА и Института грузинской литературы имени Шота Руставели, полученные результаты и предстоящие задачи.
Академик Иса Габиббейли сообщил, что это второй совместный проект азербайджанских и грузинских ученых, и напомнил, что в рамках первого проекта была подготовлена монография «Низами Гянджеви и Шота Руставели», которая была издана в Баку, Тбилиси и Кембридже на азербайджанском, грузинском и английском языках. Академик отметил, что полученные результаты способствуют расширению двусторонних научных и литературных связей, а также признанию национальной принадлежности выдающихся классиков на международном уровне.
Высоко оценив работы, выполненные за истекший период в рамках проекта «Низами Гянджеви и Шота Руставели в литературе и искусстве», академик Иса Габиббейли рассказал о подготовке очередного издания. Руководитель НАНА отметил, что сотрудниками Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА и Института архитектуры и искусства НАНА подготовлены статьи, в которых освещается отражение сюжетов и образов из произведений Низами Гянджеви в музыке, театре, кино, изобразительном искусстве, архитектуре и прикладном искусстве, и ознакомил гостей с темами этих статей.
Директор Института грузинской литературы имени Шота Руставели доктор филологических наук, профессор Ирма Ратиани предложила представить в структуре издания азербайджанскую и грузинскую литературу, а также образцы искусства параллельно. По её словам, в издании вначале будет уделено место исследованиям, связанным с литературой двух народов, а затем – с искусством, и этот подход позволит изучить и представить вниманию читателей литературно-художественное наследие Азербайджана и Грузии в сравнительной форме.
Профессор Ирма Ратиани также предложила в ходе следующего этапа проекта исследовать такие вопросы, как восприятие Низами и Руставели в мировой литературе и их влияние на литературную среду Востока и Европы.
В свою очередь, заместитель директора Института грузинской литературы доктор филологических наук, профессор Мака Элбакидзе рассказала о работах, которые выполнены специалистами указанного учреждения в рамках проекта. Ученый сообщила, что уже подготовлены материалы, охватывающие музыку, театр, кино, литературу и изобразительное искусство, она сама принимает участие в редактировании этих материалов.
Академик Иса Габиббейли положительно отнесся к предложениям грузинских коллег и подчеркнул значение изучения наследия великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви в европейском литературно-культурном контексте.
В ходе встречи стороны также обсудили такие вопросы, как завершение работ, связанных с переводом и редактированием, представление научных материалов в международные издательства и сферы дальнейшего сотрудничества.
После выступлений стороны обменялись подарками, были сделаны фотографии на память.
Далее при организации Отдела популяризации науки гости ознакомились со зданием Президиума НАНА.
На встрече также принимали участие заведующий отделом Института грузинской литературы имени Шота Руставели доктор филологических наук Иванэ Амирханашвили, заведующий Отделом по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА доктор философии по филологии Агагусейн Шукюров и заместитель директора Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА доктор филологических наук Мехман Гасанли.
Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА
© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.