Национальная Академия Наук Азербайджана

Заместитель директора Института рукописей имени Физули НАНА доктор филологических наук Паша Керимов обнаружил и привлек к исследованию роман видного русского писателя и поэта Михаила Лермонтова «Герой нашего времени», переведенный в XIX веке Бина Али бек Гази Ариф Эфендизаде.

Работа, завершившаяся в 1900 году и состоящая из 523 страниц, была названа “Bizim vaxtın pəhləvanı hekayələrindən” («Из рассказов Героя нашего времени»), в неё под своими названиями вошли рассказы «Максим Максимыч», «Журнал Печорина», «Фаталист», и другие, с изменёнными заголовками. Так, рассказы «Белла», «Зиба ханым», «Княжна Нури» под названием «Мэри ханым».

Произведение вызывает большой интерес с точки изучения переводной литературы Азербайджана XIX века.

© Все права защищены. При использовании материалов веб-сайта ссылка на www.science.gov.az обязательна.