Национальная Академия Наук Азербайджана

В Институте географии имени академика Г.А.Алиева НАНА состоялось обсуждение «Электронной базы данных, отражающей написание географических названий на разных языках», разработанной согласно «Плану мероприятий по предотвращению случаев использования цитирующихся в искаженном виде карт территорий Азербайджанской Республики, оккупированных Арменией», утвержденному  распоряжением Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 20 февраля 2020 года.

В мероприятии приняли участие заместитель министра экологии и природных ресурсов Фирдовси Алиев, директор Института географии академик Рамиз Мамедов, директор Института истории академик Ягуб Махмудов, директор ООО «Геодезия и картография» Назим Исмаилов, директор Бакинской картографической фабрики Мугабил Байрамов и другие.

Назим Исмаилов выступил на заседании с презентацией и отметил, что согласно Плану мероприятий, утвержденному Кабинетом Министров, в ООО «Геодезия и картография» на базе Национальной системы транслитерации создана электронная база данных, отражающая написание связанных с нашей страной географических названий на разных языках. Он отметил, что среди 4590 населенных пунктов, включенных в базу данных, некоторые названия, правописание которых вызывает сомнения, нуждаются в уточнении.

Академик Рамиз Мамедов отметил важность перевода и транслитерации правильного написания географических топонимов не с русского, а непосредственно с азербайджанского языка, размещения электронной версии правильно разработанной карты Азербайджана на официальных сайтах и ​​передачи ее международным организациям. Было отмечено, что в случае создания и широкого использования этой базы данных будет предотвращено искажение любого географического топонима нашими враждебными соседями. При этом было отмечено, что эта работа должна проводиться поэтапно в связи с ее большим объемом и актуальностью.

Кроме того, в целях повышения эффективности данной базы было предложено учредить комиссию из экспертов Института географии, Института истории и Института языкознания.

©Все права защищены. При использовании материалов веб-сайта ссылка на www.science.gov.az обязательна.