В рамках XII Бакинской международной книжной выставки, которая проходит в Бакинском Экспо-центре, состоялась презентация изданий НАНА о Пакистане и пакистанских изданий об Азербайджане.
Выступая на мероприятии, президент НАНА академик Иса Габиббейли рассказал об исторических корнях азербайджано-пакистанских отношений, развитии научных и культурных связей между двумя странами и реализуемых Азербайджаном проектах в данном направлении.
Академик Иса Габиббейли сообщил, что большой вклад в установление взаимоотношений между Азербайджаном и Пакистаном внес общенациональный лидер Гейдар Алиев, а под руководством Президента Ильхама Алиева эти связи достигли уровня братства, в настоящее время страны успешно сотрудничают во всех сферах.
Говоря о научных учреждениях НАНА, в которых ведутся исследования в связи с историей, языком, литературой и культурой Пакистана, академик отметил, что с этой точки зрения особое значение имеют научные изыскания Института литературы, связанные с народами Азии, и деятельность Центра пакистанской литературы, в котором созданы широкие возможности для проведения исследований учеными обеих стран.
Важную роль в развитии двустороннего научного сотрудничества, продолжил руководитель НАНА, играет Пакистанская академия литературы, недавно глава этой академии профессор Наджиба Ариф побывала в НАНА, приняла участие в совместных мероприятиях, стороны готовят к печати совместные издания и проводят международные конференции. Академик добавил, что также установлены тесные связи с рядом других научно-исследовательских учреждений и университетов Пакистана.
Академик Иса Габиббейли сообщил, что особое место в развитии научных и культурных связей между Азербайджаном и Пакистаном занимает пропаганда наследия великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви; учитывая место Низами в мировой литературе, ведется совместная с пакистанской стороной работа, в Пакистане на языке урду издана книга о Низами Гянджеви, подготовлены различные издания и научные материалы, связанные с наследием поэта.
Руководитель НАНА рассказал и о результатах исследований азербайджанских ученых, связанных с творчеством выдающихся представителей пакистанской литературы, а также о переводческой деятельности. Академик отметил, что издана монография, посвященная жизни и творчеству национального поэта Пакистана Мухаммада Икбала, а также впервые переведены на азербайджанский язык и изданы произведения пакистанского поэта Султана Баху.
В заключение своего выступления академик Иса Габиббейли поблагодарил всех ученых и исследователей, которые вносят вклад в развитие азербайджано-пакистанских связей, и выразил свою уверенность в том, что в дальнейшем братские взаимоотношения между двумя странами будут развиваться ещё глубже.
Затем выступил директор Национального книжного фонда Пакистана Мурад Али Мохманд, который подчеркнул значение установленных между Азербайджаном и Пакистаном дружеских и братских отношений и добавил, что литература, книгоиздательство и переводческая деятельность играют важную роль в ещё большем сближении народов друг с другом: «Издания, в которых повествуется об истории, культуре и литературном наследии двух стран, способствуют укреплению взаимопонимания и культурных связей».
Говоря об истории Национального книжного фонда Пакистана, Мурад Али Мохманд сообщил, что его основной целью является оказание поддержки развитию книжной культуры и литературы в стране, продвижение традиций чтения и расширение издательской деятельности.
Он назвал создание в Национальном книжном фонде Пакистана специального уголка, популяризирующего историю, культуру и литературу Азербайджана, олицетворением братских взаимоотношений между двумя странами, отметив при этом, что посещающие Пакистан делегации Азербайджана знакомятся с деятельностью фонда, а издания, посвященные культуре и литературному наследию Азербайджана, обеспечивают непрерывность этих связей.
Мурад Али Мохманд подчеркнул, что необходимо расширить сотрудничество между Азербайджаном и Пакистаном в сфере издательской и переводческой деятельности, перевод образцов азербайджанской литературы на язык урду способствует знакомству пакистанских читателей с историей и культурой азербайджанского народа.
Директор фонда выразил свою уверенность в том, что в дальнейшем азербайджано-пакистанские отношения укрепятся ещё больше, сотрудничество в сфере книгоиздания и переводческой деятельности внесет вклад в развитие дружеских связей между народами.
Далее на мероприятии выступили заместитель директора Института философии и социологии НАНА доктор исторических наук Эйнулла Мадатли, заведующий Отделом азербайджано-азиатских литературных связей Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА профессор Бадирхан Ахмедов и главный научный сотрудник указанного института доктор филологических наук Басира Азизалиева. Они говорили о значении печатных изданий и переводческой деятельности в развитии литературных и культурных связей между Азербайджаном и Пакистаном и роли этих изданий в популяризации истории и культурного наследия двух народов.
Отметим, что на мероприятии были представлены изданные в НАНА в 2021-2026 гг. на азербайджанском языке книги “Sultan Bahu. Fəryad eylə ey könül…” («Султан Баху. Ты кричи, моя душа…»), “Məhəmməd İqbal. Seçilmiş əsərləri” («Мухаммад Икбал. Избранные произведения»), “Pakistan: qısa tarixi-siyasi oçerklər” («Пакистан: короткие историко-политические очерки») и изданные в Пакистане на языке урду книги «Великий азербайджанский поэт Низами Гянджеви», «Джалил Мамедгулузаде», «Китаби-Деде Горгуд» и т.д.
Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА
© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.