A presentation of publications by the Azerbaijan National Academy of Sciences (ANAS) on Pakistan and Pakistani publications on Azerbaijan was held at the Baku Expo Center within the framework of the 12th Baku International Book Fair.
Speaking at the presentation, President of ANAS, Academician Isa Habibbeyli, discussed the historical roots of Azerbaijan–Pakistan relations, the development of scientific and cultural ties between the two countries, and the projects implemented by the Academy in this area.
Academician Isa Habibbeyli noted that National Leader Heydar Aliyev had made significant contributions to establishing relations between Azerbaijan and Pakistan. Under the leadership of President Ilham Aliyev, these ties had reached the level of brotherly relations, and cooperation between the two countries was continuing successfully across all fields.
Speaking about the research institutions at ANAS engaged in studying Pakistan’s history, language, literature, and culture, he emphasized the particular importance of the Institute of Literature’s research on the peoples of Asia and the activities of the Pakistan Literature Center. He noted that the Center provides Azerbaijani and Pakistani researchers with extensive opportunities to study the history, languages, and cultures of both countries.
The President of ANAS highlighted the important role of the Pakistan Academy of Letters in the Academy’s scientific cooperation with Pakistan. He noted that Professor Najeeba Arif, Chairperson of the Pakistan Academy of Letters, had recently visited ANAS and participated in joint events. The two sides were preparing joint publications and organizing international conferences. Academician Isa Habibbeyli also stated that cooperation with a number of other research institutions and universities in Pakistan was being further developed.
He emphasized that promoting the legacy of the prominent Azerbaijani poet Nizami Ganjavi occupies a special place in Azerbaijan–Pakistan scientific and cultural relations. Given Nizami’s position in world literature and the importance of recognizing him as an Azerbaijani poet, consistent efforts were being made in cooperation with Pakistani partners. A book about Nizami Ganjavi had been published in Urdu in Pakistan, and various publications and research materials had been prepared to promote the poet’s legacy.
The President of ANAS also spoke about the achievements of Azerbaijani scholars in researching and translating the works of prominent figures in Pakistani literature. He described the publication of a monograph on the life and work of Pakistan’s national poet, Muhammad Iqbal, and the translation and publication of works by Pakistani poet Sultan Bahu into Azerbaijani for the first time as significant achievements of this cooperation.
In conclusion, Academician Isa Habibbeyli thanked the scholars, researchers, and colleagues who contribute to the development of Azerbaijan–Pakistan relations and expressed confidence that the brotherly ties between the two countries would continue to grow stronger.
Murad Ali Mohmand, Director of the National Book Foundation of Pakistan, then addressed the gathering, emphasizing the importance of the friendly and brotherly relations between Azerbaijan and Pakistan. He noted that literature, book publishing, and mutual translation play an important role in bringing the two peoples closer together.
“Publications reflecting the history, culture, and literary heritage of both countries contribute to strengthening mutual understanding and cultural ties,” the Director stated.
Speaking about the history of the National Book Foundation of Pakistan, Murad Ali Mohmand explained that its main objectives are to support the development of book culture and literature in the country, promote reading habits, and expand publishing activities.
He described the establishment of a dedicated section promoting Azerbaijan’s history, culture, and literature at the National Book Foundation of Pakistan as a manifestation of the brotherly relations between the two countries. He noted that delegations visiting Pakistan from Azerbaijan become acquainted with the Foundation’s activities, while publications devoted to Azerbaijani culture and literary heritage help sustain these ties.
Murad Ali Mohmand stressed the importance of expanding cooperation between Azerbaijan and Pakistan in publishing, particularly through the mutual translation and publication of books. He noted that translating Azerbaijani literary works into Urdu enables Pakistani readers to become more familiar with the history and culture of the Azerbaijani people.
In conclusion, the Director expressed confidence that relations between Azerbaijan and Pakistan would continue to strengthen and that cooperation in book publishing and translation would contribute to the development of friendly ties between the two peoples.
The event also featured remarks by Professor Eynulla Madatli, Deputy Director of the Institute of Philosophy and Sociology of ANAS; Professor Badirkhan Ahmadov, Head of the Department of Azerbaijani–Asian Literary Relations at the Nizami Ganjavi Institute of Literature of ANAS; and Basira Azizaliyeva, Chief Researcher at the same Institute and Doctor of Philological Sciences. They discussed the importance of publications and translation in developing literary and cultural relations between Azerbaijan and Pakistan, as well as the role of these works in promoting mutual awareness of the history and cultural heritage of the two peoples.
The presentation featured books on Pakistan published in Azerbaijani by ANAS between 2021 and 2026, including Sultan Bahu: Faryad Eyle Ey Könül…, Muhammad Iqbal: Selected Works, and Pakistan: Brief Historical and Political Essays. Also displayed were books on Azerbaijan published in Urdu in Pakistan, including The Great Azerbaijani Poet Nizami Ganjavi, Jalil Mammadguluzadeh, and the epic Kitabi-Dada Gorgud, among others.
Translation by Gulhane Aghayeva, Department of Public Relations, Press, and Information, Presidium of ANAS.
© All rights reserved. When using these materials, reference to www.science.gov.az is required.