Национальная Академия Наук Азербайджана

Состоялось очередное заседание Президиума Национальной академии наук Азербайджана.

На мероприятии приняли участие президент НАНА академик Иса Габиббейли, члены Президиума, директора институтов и организаций, заведующие отделами аппарата Президиума и соответствующие лица.

Вначале президент НАНА академик Иса Габиббейли ознакомил присутствующих с вопросами, стоявшими на повестке дня.

Первым на обсуждение был вынесен вопрос о задачах, поставленных в Распоряжении Президента Азербайджанской Республики от 25 января 2024 года «О проведении 530-летия гениального азербайджанского поэта Мухаммеда Физули».

В своем выступлении по данному вопросу академик Иса Габиббейли сообщил, что гениальный азербайджанский поэт и мыслитель Мухаммед Физули занимает исключительное место в развитии литературно-художественной мысли Азербайджана, выдающийся поэт является великим мастером пера, оказавшим значительное влияние на литературу стран Ближнего и Среднего Востока и сформировавшим литературную школу, известную своими талантливыми представителями.

Руководитель НАНА подчеркнул, что большую роль в праздновании юбилея Мухаммеда Физули на международном уровне по постановлению ЮНЕСКО сыграл общенациональный лидер Гейдар Алиев, который всегда с особым вниманием и заботой относился к сохранению национальных и духовных ценностей. Напомнив, что во второй период руководства великого лидера Гейдара Алиева 500-летний юбилей Мухаммеда Физули отмечался в стране повсеместно, и это был первый грандиозный праздник культуры и искусства мирового масштаба, проведенный в независимом Азербайджане, академик Иса Габиббейли добавил, что, продолжая традиции Общенационального лидера, Президент Ильхам Алиев также уделяет большое внимание изучению и пропаганде наследия выдающихся личностей.

Академик Иса Габиббейли отметил, что для обеспечения выполнения Распоряжения главы государства «О проведении 530-летия гениального азербайджанского поэта Мухаммеда Физули» министерствам культуры, науки и образования Азербайджанской Республики, а также НАНА было поручено подготовить и осуществить соответствующий План мероприятий. Сказав, что уже начаты работы по организации в Академии наук юбилейных мероприятий на высоком уровне, руководитель НАНА добавил, что отделениям гуманитарных и общественных наук даны соответствующие поручения по подготовке Плана мероприятий НАНА.

На заседании было принято постановление о подготовке Плана мероприятий на основе выдвинутых предложений и его представлении Президиуму НАНА.

Затем был рассмотрен вопрос о создании Совета директоров НАНА. В своем выступлении академик Иса Габиббейли сообщил, что для повышения гибкости в управлении и реализации реформ в НАНА, широкого обсуждения актуальных для научных учреждений вопросов и достижения консенсуса, поиска эффективных путей решения существующих проблем возникла необходимость в создании Совета директоров НАНА. Академик отметил, что совет будет осуществлять координацию действий научных учреждений Академии наук, решать вопросы, связанные с обменом опытом, трудовой дисциплиной, а также организацией совместных научных и научно-технических мероприятий.

По постановлению Президиума НАНА был создан Совет директоров Академии наук и утвержден его состав.

Говоря о подготовке к печати и издании произведения Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк», переведенного на азербайджанский язык в 30-х гг. ХХ века Халидом Саидом Ходжаевым, ставшим жертвой репрессий, академик Иса Габиббейли  подчеркнул, что Махмуд Кашгари – это не только гениальная личность тюркского мира, но и один из всемирно известных и бессмертных ученых.

Руководитель НАНА сообщил, что первый энциклопедический труд тюркского мира «Дивани лугат ат-тюрк» является известным нам древнейшим словарем тюркского языка, это ценный труд, созданный для изучения арабами тюркского языка, в словаре собраны мудрые изречения, пословицы, образцы поэзии и прозы. Академик отметил, что «Диван», написанный в соответствии с правилами создания словарей арабского языка и состоящий из восьми разделов, продемонстрировал силу и разнообразие слова в XI веке, а также объединил в себе интересные заметки, связанные с жизнью отдельного человека и общества того периода в целом, материальной и духовной культурой тюрков.

Сказав, что в годы советской власти этот труд был впервые переведен на узбекский язык, академик Иса Габиббейли добавил, что на наш язык «Дивани лугат ат-тюрк» был переведен исследователем узбекского происхождения Халидом Саидом Ходжаевым, однако после необоснованного обвинения и ареста в 1937 году 1500-страничная рукопись «Диван»а затерялась.

Академик Иса Габиббейли сообщил, что после длительных поисков перевод Халида Саида Ходжаева был обнаружен в Институте языкознания имени Насими НАНА, после чего была осуществлена соответствующая транслитерация, проделана текстологическая работа и книга была подготовлена к печати.

Затем директор Института языкознания имени Насими НАНА профессор Надир Мамедли рассказал о труде Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк», переведенном на азербайджанский язык Халидом Саидом Ходжаевым. Он отметил, что подготовленный в Академии наук «Дивани лугат ат-тюрк» отличается от изданных до этого экземпляров своей всеобъемлемостью, и добавил, что к процессу были привлечены также опытные переводчики.

В дискуссиях приняли участие и.о. первого вице-президента НАНА академик Ариф Гашимов, вице-президент НАНА академик Расим Алигулиев и и.о. вице-президента НАНА академик Говхар Бахшалиева. Они озвучили свои вопросы и выдвинули предложения.

На заседании было принято постановление о подготовке к печати и издании произведения Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк», которое было переведено на азербайджанский язык Халидом Саидом Ходжаевым.

На мероприятии также был рассмотрен вопрос о создании в Национальной академии наук Азербайджана Координационного центра Совета по научно-технологическим исследованиям Турции (TÜBİTAK), после чего было принято соответствующее постановление.

Академик Иса Габиббейли подчеркнул, что в последние годы связи между Азербайджаном и Турцией развиваются на высоком уровне во всех сферах, в том числе и в области науки. Руководитель НАНА выразил уверенность в том, что в ближайшее время связи с научными организациями братской страны расширятся еще больше, и отметил значение создания Координационного совета TÜBİTAK с точки зрения получения плодотворных научных результатов.

Академик Иса Габиббейли выразил уверенность в том, что это сотрудничество приведет к налаживанию тесных связей между учеными обеих стран и более быстрой интеграции отечественной науки в мировую.

На заседании Президиума также был рассмотрен вопрос о трудовой дисциплине в Академии наук.

Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА

© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.