Национальная Академия Наук Азербайджана

В рамках ЮНЕСКО отметили 950-летие одной из ценнейших книг тюркского мира – известного труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк».

В штаб-квартире ЮНЕСКО по инициативе национальных комиссий Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Узбекистана, Туркменистана и Венгрии по делам ЮНЕСКО и совместной организации Фонда тюркской культуры и наследия, а также постоянных представительств тюркских стран при ЮНЕСКО состоялась международная конференция «Картографирование мира в лексикографии: 950-летие “Дивани лугат ат-тюрк”».

Модератором международной конференции был постоянный представитель Азербайджана при ЮНЕСКО Эльман Абдуллаев. Он отметил, что в этом году отмечается юбилей бессмертного наследия Махмуда Кашгари, это – праздник богатого языка и культурного наследия тюркского мира: «Решение о праздновании юбилея в очередной раз подчёркивает значение охраны культурных ценностей, являющихся общим наследием человечества, и свидетельствует о готовности ЮНЕСКО поддерживать инициативы, направленные на продвижение и сохранение языковой и культурной самобытности».

Целью конференции было доведение до мировой общественности значимости монументального труда, созданного Махмудом Кашгари в XI веке, подчёркивание его актуальности в современный период и продвижение инициатив по передаче этого наследия следующим поколениям.

Выступая на церемонии открытия, президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова рассказала о важности празднования 950-летнего юбилея одного из ценнейших образцов общетюркского культурного наследия «Дивани лугат ат-тюрк» в рамках ЮНЕСКО в 2024-2025 гг., а также об историческом значении этого шедевра мировой культуры и его роли в межкультурном диалоге.

Поприветствовав участников конференции, заместитель генерального директора ЮНЕСКО по приоритетным вопросам Африки и внешним связям Фирмин Эдуард Матоко подчеркнул значение труда Махмуда Кашгари не только для тюркского мира, но и для всемирного культурного наследия, и назвал «Дивани лугат ат-тюрк» энциклопедией, повествующей об истории тюркских народов.

На конференции президент НАНА академик Иса Габиббейли, директор Института языкознания имени Насими НАНА профессор Надир Мамедли, заведующая Отделом культуры речи и мониторинга Института языкознания имени Насими НАНА доктор философии по филологии, доцент Вафа Абдуллаева-Набиева подробно рассказали об исследовании «Дивани лугат ат-тюрк» в Азербайджане, его переводе на азербайджанский язык и издании.

Члены делегации Азербайджана напомнили об изречении Президента Ильхама Алиева «Наша семья – это тюркский мир!» и отметили, что международная конференция является продолжением этой мысли.

Наряду с этим, в рамках мероприятия демонстрировались специально изготовленная реплика «Дивани лугат ат-тюрк», оригинал которого хранится в библиотеке Али Эмири Эфенди в Стамбуле, а также стенды, повествующие об истории создания труда и жизни и творчестве Махмуда Кашгари.

Отметим, что 42-я Генеральная конференция ЮНЕСКО включила 950-летие «Дивани лугат ат-тюрк» (Сборник тюркских диалектов и языков), написанный лексикографом и филологом Махмудом Кашгари (1074 год), в список юбилеев ЮНЕСКО на 2024-2025 годы. Это решение было принято на основе совместного предложения Азербайджана, Турции, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и Узбекистана при поддержке Венгрии, Мавритании, Марокко, Катара и Таджикистана.

Конференция состоялась при поддержке национальных комиссий и постоянных представительств тюркских государств при ЮНЕСКО.

На мероприятии приняли участие аккредитованные во Франции послы тюркских государств, генеральные секретари национальных комиссий по делам ЮНЕСКО и постоянные представители тюркских государств при ЮНЕСКО, видные учёные, прибывшие из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Туркменистана, Узбекистана, Венгрии и других стран, представители международных организаций, а также известные представители интеллигенции тюркского мира.

Подводя итоги, постоянный представитель Азербайджана при ЮНЕСКО Эльман Абдуллаев подчеркнул, что «Дивани лугат ат-тюрк» – это больше, чем лингвистический шедевр, это – мост, объединяющий культуры, языки и историю.

В заключение состоялась презентация книги Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк», изданной при поддержке национальной комиссии Азербайджана по делам ЮНЕСКО.

Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА

© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.