Национальная Академия Наук Азербайджана

26-го сентября президент НАНА, директор Института литературы имени Низами Гянджеви академик Иса Габиббейли встретился с директором Института языка и литературы имени Чингиза Айтматова НАН Кыргызстана академиком Абдылдажаном Акматалиевым.

В ходе встречи были обсуждены вопросы, связанные с подготовкой тома «Чингиз Айтматов и Азербайджан» «Энциклопедии Чингиза Айтматова» – совместного проекта Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА и Института языка и литературы имени Чингиза Айтматова НАН Кыргызстана.

В своем выступлении президент НАНА академик Иса Габиббейли сообщил, что личность и творчество Чингиза Айтматова всегда находились в центре внимания в нашей стране, Азербайджан считается одним из основных центров айтматововедения в мире.

Академик Иса Габиббейли рассказал гостю о ряде международных проектов, которые реализуются Институтом литературы – «Низами Гянджеви и Шота Руставели», «Анекдоты Шеки и Габрово» и т.д., отметив при этом, что большое значение среди этих проектов имеет подготовка издания «Чингиз Айтматов и Азербайджан», посвященного великому сыну кыргызского народа Чингизу Айтматову и его вкладу в развитие азербайджано-кыргызских литературных и культурных связей.

Руководитель НАНА сообщил, что в текущем году во время его визита в Кыргызстан были обсуждены вопросы, связанные с подготовкой словника тома «Чингиз Айтматов и Азербайджан», и сегодня, пользуясь тем, что академик Абдылдажан Акматалиев находится в Баку, пройдут очередные дискуссии. Академик Иса Габиббейли отметил, что уже решены вопросы, связанные со словником и авторами очерков издания, для ускорения работы будут привлечены и дополнительные авторы. Сказав, что издание планируется выпустить в 2026 году, академик добавил, что этот шаг НАНА вдохновит академии наук других стран тюркского мира на создание томов энциклопедии в Турции, Казахстане и Узбекистане.

Руководитель НАНА сообщил, что на прошлой неделе принимал участие на мероприятии в штаб-квартире ЮНЕСКО, посвященном Чингизу Айтматову; на том собрании было принято решение о праздновании в 2028 году 100-летнего юбилея писателя в международном масштабе, и в связи с этим одной из важных задач является перевод тома «Чингиз Айтматов и Азербайджан» на международные языки.

Академик Иса Габиббейли также отметил, что к исследованию не привлечены письма Чингиза Айтматова, скоро в Институте литературы начнется реализация проекта «Чингиз Айтматов и его письма».

Затем выступил заместитель директора Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА доктор философии по филологии, доцент Мехман Гасанли, который сообщил, что собраны материалы, связанные с подготовкой тома энциклопедии, подготовлен словник, отобраны авторы со стороны Азербайджана, налажены связи со многими организациями. Среди авторов есть и молодые ученые института Орхан Исаев, Назрин Алиева, Парвана Керимова и другие. Также получены материалы из Национальной библиотеки имени Мирзы Фатали Ахундзаде, Фонда тюркской культуры и наследия, написаны первоначальные варианты большинства из предусмотренных ста десяти статей.

В своем выступлении директор Института языка и литературы имени Чингиза Айтматова НАН Кыргызстана академик Абдылдажан Акматалиев подчеркнул, что Азербайджан занимает ведущее место среди стран, в которых реализуются мероприятия, связанные с Чингизом Айтматовым. Академик отметил, что, наряду с подготовкой тома «Чингиз Айтматов и Азербайджан», в рамках празднования 100-летия классика реализуются и другие мероприятия. В новом издании, продолжил директор института, необходимо проработать нюансы, связанные с эпосами «Манас», «Кероглу» и «Деде Горгуд» в произведениях Чингиза Айтматова. Помимо этого, академик предложил подготовить очерки о выпущенных в Азербайджане научных трудах и монографиях, которые посвящены Чингизу Айтматову.

Далее выступил заместитель главного редактора «Ədəbiyyat qəzeti» («Литературная газета») доктор философии по филологии, доцент Адиль Джамиль, который сообщил, что более 20-ти лет связан с Кыргызстаном и кыргызской литературой, под руководством академика Исы Габиббейли защитил в Нахчыванском государственном университете диссертацию на тему «Эпос «Манас» и тюркская эпическая традиция», написал ряд трудов, связанных с кыргызской литературой. Он отметил, что в 1995 году в составе делегации во главе с общенациональным лидером Гейдаром Алиевым принимал участие на мероприятиях по случаю 1000-летнего юбилея эпоса «Манас» в Бишкеке, где встретился с Чингизом Айтматовым. Говоря о личных связях с сыном писателя Аскаром Айтматовым, Адиль Джамиль подчеркнул, что с его помощью соберет необходимые материалы для тома энциклопедии.

В заключение было достигнуто соглашение о включении новых предложений в том «Чингиз Айтматов и Азербайджан», и было решено завершить подготовительные работы к марту 2026 года.

Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА

© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.