Национальная Академия Наук Азербайджана

В Институте рукописей имени Мухаммеда Физули НАНА состоялась научная сессия на тему «Абуль-Касим аз-Захрави: проблемы исследования и перевода рукописей арабских авторов».

Мероприятие прошло при совместной организации Института рукописей и Фонда короля Абдулазиза (Королевство Саудовская Аравия).

Вначале присутствующие ознакомились с выставкой арабоязычных рукописей, организованной в экспозиционном зале института.

Научная сессия начала свою работу с исполнения Государственного гимна Азербайджанской Республики и Гимна Королевства Саудовская Аравия.

Открывая мероприятие вступительной речью, президент НАНА академик Иса Габиббейли подчеркнул значение сессии, которая проходит при совместной организации двух научных структур.

Сказав, что в настоящее время между двумя странами динамично развивается сотрудничество в экономической, культурной, научной, политической и дипломатической сферах, академик Иса Габиббейли добавил, что Королевство Саудовская Аравия является одной из дружественных и братских стран для Азербайджана. Академик сообщил, что Азербайджан под руководством Президента Ильхама Алиева придает особое значение развитию отношений с Саудовской Аравией по всем направлениям. Крепкий фундамент этих связей заложил общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев.

Академик Иса Габиббейли подчеркнул, что сегодня в ряде институтов НАНА функционируют исследовательские группы и отделы по арабскому языку и литературе, Азербайджан известен как один из центров востоковедения и арабистики не только в бывшем Советском Союзе, но и во всем мире.

Руководитель НАНА отметил, что сотрудничество Академии наук с Фондом короля Абдулазиза, который является одним из крупнейших научно-культурных центров Саудовской Аравии, имеет большое значение. Это сотрудничество создаст, в частности, новые возможности для проведения в Институте рукописей более глубоких и системных исследований, связанных с арабским языком и литературой.

Ученые Института рукописей, продолжил академик Иса Габиббейли, готовят отдельное издание, в котором будут освещены результаты исследований 30-томного фундаментального труда Абуль Касима аз-Захрави в области медицины. По словам академика, этот труд – один из древнейших и богатых источников, посвященных хирургии не только в мусульманском мире, но и в истории мировой науки в целом. Здесь описаны более 240-а хирургических инструментов, разъяснены способы их применения во время конкретных операций, и всё это оказало положительное влияние на развитие хирургии на мусульманском Востоке.

Затем выступил исполнительный директор Фонда исследований и архивов короля Абдулазиза (Darah) Турки бин Мухаммад аш-Шувайер, который сообщил, что научная сессия внесет важный вклад в укрепление сформированных между двумя организациями отношений и расширение научного сотрудничества. Он отметил, что мероприятие в очередной раз демонстрирует значение рукописей с точки зрения научного наследия.

Говоря о хранящихся в архивах Азербайджана арабских рукописях, Турки бин Мухаммад аш-Шувайер подчеркнул, что рукопись, относящаяся к жившему в X-XI веках в Испании, городе Кордова выдающемуся арабскому ученому Абуль Касиму аз-Захрави, обладает особой научной значимостью. Он сообщил, что научное наследие Абуль Касима аз-Захрави внесло важный вклад в развитие медицинской науки в мире.

В своем выступлении чрезвычайный и полномочный посол Королевства Саудовская Аравия в Азербайджанской Республике Иссам бин Салех аль-Джутейли подчеркнул, что связи между двумя странами, охватывающие различные сферы, продолжают расширяться, особое внимание, которое уделяют развитию этих отношений главы обеих стран, подтверждает, что сотрудничество носит стратегический характер.

Посол отметил, что сегодняшняя научная сессия является показателем последовательного и целенаправленного продолжения этих связей.

Далее выступил директор Института рукописей академик Теймур Керимли, который подчеркнул, что на фоне ускоренного развития информационных технологий в современный период подобные встречи имеют особое научное и стратегическое значение. Академик сообщил, что интенсивность процессов цифровизации в последние годы, создание связанных с искусственным интеллектом отделов и назначение ответственных за данную сферу лиц открывает широкие возможности для ещё большего расширения международного научного сотрудничества.

Сказав, что в фонде хранятся более 4-х миллионов рукописей и экспонатов, большая часть которых уже оцифрована, академик Теймур Керимли выразил свою уверенность в том, что в будущем между двумя организациями на высоком уровне будет проходить обмен электронными рукописями.

На мероприятии также выступили заведующий Отделом исследования арабоязычных рукописей Института рукописей профессор Камандар Шарифов, профессор кафедры истории и культуры факультета общественных наук Исламского университета имени Имама Мухаммада ибн Сауда Гада бин Абдуллах аль-Габлан, главный научный сотрудник Института рукописей доктор философских наук, доцент Закия Абилова и другие. В выступлениях отмечалось, что дискуссии, которые проходят в ходе сессии, открывают новые возможности для дальнейшей совместной деятельности.

Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА

© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.