Национальная Академия Наук Азербайджана

В Софии при совместной организационной поддержке НАНА, Посольства Азербайджана в Болгарии и Центра азербайджанского яыка и культуры при Софийском университете состоялась презентация книги «Страна огней на Шелковом пути - история Азербайджана», переведенной на болгарский язык.

Выступив на мероприятии, посол Азербайджана в Болгарии Наргиз Гурбанова отметила, что богатая историческими памятниками территория Азербайджана является одной из колыбелей древней цивилизации. Она довела до сведения, что еще со времен Кавказкой Албании на современной территории Азербайджана совместно проживают представители различных этнических и религиозных группировок.

Посол выразила признательность члену Союза сержантов и офицеров запаса Болгарии, полковнику в запасе Тодору Эневу за перевод на болгарский язык первого фундаментального труда об истории Азербайджана на болгарском языке «Страна огней на Шелковом пути - история Азербайджана».

Далее заместитель директора Института истории Академии наук Болгарии Благовест Нягулов рассказал о схожих чертах истории Балканских и Кавказских регионов, которых разделяет Черное море. К ним относятся этническое и религиозное разнообразие местного населения, мирное совместное проживание мусульманского и христианского населения.

Ученый отметил, что презентация подобной книги в рамках 25-й годовщины установления дипломатических отношений между двумя странами является знаменательным событием для болгарских читателей и историков.

Выступивший на церемонии директор Института истории НАНА, академик Ягуб Махмудов проинформировал о первых государствах, созданных в Азербайджане 5000 лет назад, империи Сефевидов, царствовавшей на протяжении 237 лет, АДР – первой демократической республике на мусульманском Востоке, Бакинской нефти, сыгравшей важную роль в победе СССР во Второй Мировой войне. Сказал, что основа первой на мусульманском Востоке оперы и оперетты была заложена именно в Азербайджане.

Подробно информируя европейского читателя об истории Азербайджана и говоря о значении произведения, Я.Махмудов отметил, что книга без фальсификации доводит до всего мира историю Азербайджана. Он подробно рассказал участникам мероприятия о переселении армян на Кавказ по указанию Петра I, создании Иреванской губернии, геноциде, совершенном армянами в отношении азербайджанцев в 1918 году и т.д.

Коснувшись отношений между Болгарией и Азербайджаном, Я.Махмудов рассказал о связях дружбы, исторически существовавших между двумя странами.

Переводчик книги Т.Энев отметил, что в книге на фактах доказаны переселение армян на Кавказ и совершенные ими преступления. Сказал, что если армянские политики откажутся от своих фантасмагорий, фальсификации истории и протянут руку своим азербайджанским коллегам, то смогут жить как добрые соседи без войны и жертв.

Выступивший в заключение редактор книги Солмаз Сулейманова рассказала об истории перевода издания на болгарский язык. Она отметила, что книга дала возможность изучать болгарскому народу действительную историю Азербайджана.

© Все права защищены. При использовании материалов веб-сайта ссылка на www.science.gov.az обязательна.