Дом-музей Гусейна Джавида готовит к изданию произведение «Топал Теймур»

30.04.2020 11:13

A-
A
A+

Дом-музей Гусейна Джавида готовит к изданию произведение «Топал Теймур»

Прошло 95 лет со дня создания выдающимся представителем азербайджанской литературы Гусейном Джавидом исторической драмы «Топал Теймур» (1925), посвященной великому тюркскому полководцу и государственному деятелю Амиру Тимуру. По этому случаю под председательством директора Дома-музея Гусейна Джавида НАНА, доктора филологических наук Гюльбениз Бабаханлы прошла научная онлайн-сессия сотрудников музея.

В своем выступлении Гюльбениз Бабаханлы сообщила, что основной целью научной сессии является обсуждение подготовки произведения «Топал Теймур» к изданию и перевода пьесы на английский язык.

Говоря о национально-духовном, историческом и художественном значении произведения «Топал Теймур», директор музея рассказала о месте и роли общечеловеческих ценностей в творчестве Гусейна Джавида и о факторах, обуславливающих актуальность произведений драматурга, в том числе и пьесы «Топал Теймур», и сегодня. Говоря о тех частях пьесы, в которых воспеваются человечность, любовь, духовная чистота и отвага, Г.Бабаханлы проанализировала произведение, исходя из современного исторического контекста. Директор музея отметила, что и в дальнейшем необходимо координировать все мероприятия, нацеленные на перевод произведения и его подготовку к новому изданию.

Затем выступила ученый секретарь музея Илаха Новрузова, которая сообщила, что некоторые работы в данной сфере уже завершены. Экземпляр пьесы на азербайджанском языке уже оформлен в соответствии с современными требованиями редакционно-издательской деятельности. Идут завершающие работы по первому переводу драмы «Топал Теймур» на английский язык.

В своем выступлении на мероприятии Джамиля Рзаева, Лала Алиева и Айтан Джафарова рассказали о работах, проделанных в этой сфере. Отмечалось, что составлена художественно-историческая хроника, отражающая историю изданий и постановок пьесы «Топал Теймур» в течение последних 95-ти лет, хронологию привлечения произведения к научно-теоретическим и литературно-художественным исследованиям, его переводов на иностранные языки и пропаганды.