Национальная Академия Наук Азербайджана

Один из вопросов, вынесенных на обсуждение на заседании Президиума НАНА 20-го декабря, был связан с итогами визита президента НАНА академика Исы Габиббейли во Французскую Республику для участия на международной конференции «Картографирование мира в лексикографии: 950-летие “Дивани лугат ат-тюрк”», которая прошла в штаб-квартире ЮНЕСКО.

Академик Иса Габиббейли сообщил, что основной целью международной научной конференции, которая состоялась в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, была популяризация вклада «Дивани лугат ат-тюрк» во всемирную культуру, в том числе в развитие языковой культуры и культурное наследие тюркских народов, а также научной значимости этого письменного памятника. В рамках мероприятия, продолжил академик, прошли презентации изданного в НАНА труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» на азербайджанском языке и переизданной Международным фондом тюркской культуры и наследия книги на русском языке.

Академик Иса Габиббейли отметил, что на заседании Президиума НАНА, которое состоялось 29 января 2024 года, было принято постановление «О подготовке к печати и издании труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк», переведённого на азербайджанский язык Халидом Саидом Ходжаевым». В постановлении говорилось, что обнаружение труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк», который был переведён на азербайджанский язык азербайджанским учёным узбекского происхождения Халидом Саидом Ходжаевым, ставшим впоследствии жертвой репрессий, является важным научным событием. На заседании Президиума НАНА, которое состоялось 5 марта 2024 года, было принято постановление «Об академическим издании труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» в переводе Халида Саида Ходжаева», согласно которому были даны соответствующие поручения, связанные с проведением презентации издания в академиях наук, а также в прочих научных, образовательных и культурных учреждениях тюркских республик, и направлением книги в библиотеки этих организаций.

Сказав, что презентация подготовленного в НАНА издания на уровне ЮНЕСКО является одним из самых знаменательных событий в 80-летней истории Академии наук, руководитель НАНА высоко оценил заслуги Международного фонда тюркской культуры и наследия и его президента Актоты Раимкуловой, а также генерального секретаря Национальной комиссии Азербайджанской Республики по делам ЮНЕСКО Сеймура Фаталиева в проведении мероприятия, и выразил им свою благодарность.

Академик Иса Габиббейли сообщил, что международная конференция, посвящённая 950-летию «Дивани лугат ат-тюрк», была организована в формате четырёх секций, на мероприятии приняли участие постоянные представительства Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Узбекистана, Туркменистана и Венгрии при ЮНЕСКО, а также европейские тюркологи.

Говоря о четвёртой секции конференции, которая прошла при его модераторстве, академик Иса Габиббейли отметил, что в ходе этой секции было презентовано издание найденной в НАНА редкой рукописи труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» на азербайджанском языке в переводе Халида Саида Ходжаева. Во время презентации, продолжил академик, были прослушаны выступления постоянного представителя Азербайджанской Республики при ЮНЕСКО Эльмана Абдуллаева, президента Международного фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкуловой, генерального секретаря Национальной комиссии Азербайджанской Республики по делам ЮНЕСКО Сеймура Фаталиева, профессора Гасана Гасанова, директора Института языкознания имени Насими НАНА профессора Надира Мамедли, доктора философии по филологии Вафы Абдуллаевой-Набиевой, а также учёных, представляющих Турцию, Францию, Голландию, Казахстан, Кыргызстан и другие государства.

Академик Иса Габиббейли подчеркнул, что презентация «Дивани лугат ат-тюрк» в Париже означает продвижение вопроса, связанного с тюркским миром, на уровне ЮНЕСКО, а также является продолжением мероприятий, реализуемых в НАНА в соответствии с изречением Президента Ильхама Алиева «Наша семья – это тюркский мир!». Сказав, что это событие также продемонстрировало уровень развития отечественной науки из центра Европы – штаб-квартиры ЮНЕСКО – всему миру, руководитель НАНА добавил, что достигнутый успех является результатом проводимой Азербайджанским государством под руководством Президента Ильхама Алиева успешной внешней политики.

Затем выступила президент Международного фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова, которая поприветствовала присутствующих от имени руководимой ею организации. Рассказав об истории создания и деятельности фонда, Актоты Раимкулова сообщила, что организация реализует важные проекты, направленные на сохранение и развитие культурного наследия. Президент фонда отметила, что 2024 год был плодотворным в жизни организации, Узбекистан стал полноправным членом фонда, а Туркменистан – членом-наблюдателем. В своём докладе Актоты Раимкулова также рассказала о проектах, служащих стратегическому единству тюркского мира, проведённых мероприятиях, выпущенных изданиях, восстановленных памятниках, а также памятниках, которые планируется восстановить в будущем. Она сообщила, что фонд проводит для молодёжи тренинги в сфере сохранения культурного наследия тюркского мира, а в высших учебных заведениях открыты центры культурного наследия.

Сказав, что проведение в штаб-квартире ЮНЕСКО международной конференции «Картографирование мира в лексикографии: 950-летие “Дивани лугат ат-тюрк”» и презентация изданий являются историческими событиями, Актоты Раимкулова добавила, что обнаружение и издание учёными Института языкознания НАНА принадлежащей Халиду Саиду Ходжаеву рукописи труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» – очередной вклад Национальной академии наук Азербайджана в единство тюркского мира.

После обширного доклада Актоты Раимкулова преподнесла академику Исе Габиббейли изданный Международным фондом тюркской культуры и наследия труд Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» на русском языке.

В своём выступлении член Совета старейшин Организации тюркских государств профессор Гасан Гасанов отметил, что мероприятие, прошедшее в ЮНЕСКО при участии азербайджанских учёных, было организовано на высоком уровне. Он сообщил, что академическое издание труда Махмуда Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» в переводе Халида Саида Ходжаева – один из весомых вкладов Национальной академии наук Азербайджана в науку тюркского мира. Сказав, что этим трудом Махмуд Кашгари заложил фундамент тюркологии и призывал тюркские народы к братству, Гасан Гасанов подчеркнул, что сегодня Организация тюркских государств старается превратить этническое единство тюркских народов в политическое единство, и указанное издание НАНА также служит этому.

Далее было озвучено постановление Президиума НАНА по данному вопросу.

Перевод: Назмин ДЖАФАРОВА, Отдел по связям с общественностью, печати и информации аппарата Президиума НАНА

© Все права защищены. При использовании материалов ссылка на сайт www.science.gov.az обязательна.