Национальная Академия Наук Азербайджана

Издана монография «Источники обогащения и развития азербайджанского литературного языка», авторами которой являются директор Института языкознания им. Насими НАНА академик Мохсун Нагысойлу и профессор Саяли Садыгова.

В монографии подробно исследованы источники обогащения словарного запаса азербайджанского литературного языка и направления его развития. В исследовательской работе проанализирована роль древних памятников, средневековых переводных произведений и словарей в обогащении литературного языка.

Определены способы перевода на родной язык сложных слов, употребленных в персидских переводных текстах, включенных в издание. Богатый словарный запас классических переведенных произведений является одним из основных ценных источников с точки зрения всестороннего изучения исторической лексикологии. На языке художественных переводов, охватывающих слова, принадлежащие древним слоям тюркских языков, использовались древние и редкие слова тюркского происхождения, некоторые из которых были забыты с течением времени и стали архаичными лексемами для нашего современного литературного языка, а некоторые были сохранены в различных диалектах в измененной форме. С этой точки зрения в монографии широко анализируются древние слова тюркского происхождения, используемые в азербайджанских переводных образцах, принадлежащих средним векам. В частности, изучены исторические пути развития, методы создания и источники словарного запаса языка.

Научный редактор труда - профессор Булудхан Халилов, рецензенты - профессора Исмаил Мамедли и Икрам Гасымов.

©Все права защищены. При использовании материалов веб-сайта ссылка на www.science.gov.az обязательна.